- Croyez-vous aux fantômes ? - Non.
Mais ils me font peur.
Pourquoi ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Ça vaut quelque chose ?
Je viens d'emménager dans ma nouvelle maison.
Vous avez de la famille ?
Et je l'ai vu dépassé du sol.
- C'est un maillet, pas vrai ? - Dix sur dix.
- Il paraît vieux. - Il l'est.
Je crois savoir d'où il vient.
Selon vous, que représente-t-il ?
Un homme ? Un animal ?
- Vous savez d'où il vient ? - D'une maison près d'ici :
"Geap Manor".
Détruite il y a quelques années.
Mais elle avait... une intéressante réputation.
Des fantômes ?
Une tasse de thé ?
"Première partie"
[ ]
Roger et Lady Widdowson.
Un tableau de...
1585.
Widdowson a construit Geap Manor. Une personne fascinante.
Pour le moins controversé. Je ne vous ennuie pas ?
J'ai fait ce métier pour ce genre d'histoires.
Je suis professeur... d'histoire.
Vous êtes un connaisseur !
Un peu.
Pourquoi était-il controversé ?
On disait qu'il s'adonnait
à la sorcellerie.
Comme tout le monde à cette époque ?
Pas tout à fait.
Le lait.
Là.
Widdowson était un homme puissant.
Un politicien.
Un gros bonnet de la cour d'Elizabeth.
Ses ennemis pensaient qu'il avait réussi
grâce à ses liens avec un infâme sorcier,
du nom d'Unthank... Dr Unthank.
Ils se livraient à la magie.
Les gens étaient jaloux du succès de Widdowson, ce qui est marrant,
car pour un Tudor, il avait échoué dans un domaine des plus importants.
Qui est ?
Sa femme ne lui a pas donné d'héritier.
Ils ont longuement essayé, mais sans résultats.
Et ainsi, la lignée de Widdowson s'est évanouie.
Après cela, la maison commença à acquérir sa réputation.
Était-elle construite sur un cimetière indien ?
À Windsor ?
Geap Manor était unique.
Elle n'était pas hantée,
mais elle semblait...
attirer les désagréments.
À la mort de Widdowson, elle connut de nombreux propriétaires,
lesquels eurent tous une fin tragique,
ou ont été victimes de toute sorte de malheurs.
Je suppose qu'elle serait encore debout
si le pauvre Roger avait eu un fils.
- Enfin, revenons à votre... - Non, s'il vous plaît.
Je ne suis pas pressé. J'aimerais en savoir plus.
Sur la maison, j'entends.
Des histoires juteuses ?
En fait, je m'y suis quelque peu intéressé.
Bien, voyons voir !
Vous aimerez celle-ci.
Maître Joseph Bloxham.
Un homme des Lumières.
Il acheta le manoir à l'été...
De quelle année ?
... 1786.
La compagnie du Venezuela a agi d'une façon éhontée.
Joseph Bloxham doit rendre des comptes.
La compagnie du Venezuela a agi d'une façon éhontée.
Monsieur ?
Est-ce vrai, Joe ?
- Ce qui se dit à la Bourse ? - Et que dit-on ?
Que vous avez ruiné tant de gens dans le placement sud-américain
pour vous faire rosser par toute catin
que vous trouverez à votre goût !
C'est possible !
Je dois admettre que l'idée du mariage se fait pressante.
Je suis seul depuis longtemps. Il est temps que je reprenne femme.
C'est décidé.
C'était parfait.
Quelque chose à dire, M. Noakes ?
Pas vraiment, Joseph. Nul ne peut nier que c'était parfait.
Mais ?
- Mais ? - Il y a une réticence
qui vous titille la langue. Je vous écoute !
- Non, monsieur. - Je vous écoute, bon sang.
Dehors,
peut-être n'avez- vous point remarqué,
mais Mme Glanville sillonne les rues.
Disant à qui veut l'entendre qu'elle a l'intention de vous poursuivre.
Est-ce vrai, Joe ?
Pourquoi donc ?
Son époux s'est trouvé ruiné
quand le placement sud-américain s'est écroulé.
Et pour d'inconcevables raisons, elle accuse Joe.
L'auteur de toute cette affaire.
Il aurait pu faire comme moi et se retirer à temps.
Mais nul ne l'en a informé, n'est-ce pas ?
Comme je disais, Joseph, nul ne peut nier
que le placement vénézuélien était parfait.
La question est :
- avez-vous bien fait ? - Glanville a eu sa chance.
Il a mis sa fortune en jeu comme nous tous.
Ce n'est ni ma faute, ni mon problème.
Et ce pauvre bougre pourrit dans la prison de Marshalsea.
Une bonne journée de travail, Joseph Bloxham.
Excusez-moi, je dois me rendre ailleurs.
À votre nouvelle maison. Les travaux avancent ?
Oui, très bien.
Promesse m'a été faite que les travaux seront finis demain.
- Comment ? - 3 semaines de plus.
Et nous serons partis, je vous le promets.
C'est ce que vous m'aviez dit 2 mois plus tôt, Maître Coil !
Mes finances ne sont pas inépuisables !
Je sais. Je ne peux que m'excuser, M. Bloxham.
Mais un vrai travail d'artiste
ne doit pas être expédié.
- Le voudriez-vous ? - Non, bien sûr.
Beaucoup d'amateurs pourraient prétendre à le faire,
mais vous le regretteriez.
Vous avez mon assurance absolue
que nous aurons quitté ce lieu avant la fin d'octobre.
Vous le promettez ?
À peu de chose près.
Avez-vous vu les améliorations apportées au salon ?
- Est-il terminé ? - Très bientôt.
- Les lambris sont en place. - Parfait.
- Au moins une chose de faite. - Par ici.
Je connais le chemin.
Excellent !
C'est en effet beaucoup mieux, Maître Coil. Splendide !
Et le bois ?
Le meilleur que j'ai trouvé, tel que vous l'aviez précisé.
- Qu'est-ce cela ? - Quoi donc ?
Ces... tâches. Ces marques.
Ce n'est que le grain du bois. Ne vous en préoccupez pas.
Et là. Cela ne ressemble à aucun grain que je...
Bien sûr, les lambris seront bientôt peints, n'est-ce pas ?
Un joli vert sauge sera du meilleur effet, M. Bloxham.
J'aime le vert.
Je sais, vous me l'avez dit plus d'une fois.
Pitié.
- J'aime vraiment le vert. - Un de ces nouveaux rouges, peut-être.
Ou ce charmant bleu horizon
que Lady Southcott a dans sa chambre.
Dans sa...?
Très bien, Maître Coil. Je suis satisfait.
Mais je ne vous accorde que trois semaines de plus.
- Ma patience a des limites. - Je vous le promets sur mon honneur.
Je vous souhaite une bonne journée.
Il vous reste deux semaines.
En effet, M. Bloxham. Ne vous inquiétez pas.
Une chose encore, monsieur.
C'est si insignifiant que je peine
à importuner une personne de votre...
De grâce, mon ami, parlez. Je suis attendu au Bailey.
Pourrions-nous avoir les services d'un chat ?
- Un chat ? - Oui, monsieur.
Il semble d'après les bruits
que nous pourrions avoir une souris. Ou peut-être un rat.
J'ai entendu un bruit comparable, quelques nuits auparavant.
C'est inévitable, je pense. La porte est ouverte toute la journée.
Entendu, je vous trouverai un chat.
- Merci, monsieur. - Retournez au travail.
Vous ne serez pas pendu, Joe ?
Il en faut plus que les délires d'une femme calculatrice.
Madame.
Vous faites bien de baisser les yeux.
Comment avez-vous osé affirmer votre innocence au tribunal.
C'était un risque, madame. Tout commerce est risqué.
- Votre époux... - Mon époux, monsieur,
s'est fait sauter la tête, hier soir.
Comment ?
Il s'est procuré un pistolet. J'ignore comment.
Il m'a rédigé un bref adieu...
et il a mis fin à ses jours.
Mes...
plus sincères condoléances, madame.
Mon cher Harry !
Un homme admirable, Joseph Bloxham !
Un homme bienveillant.
Il n'avait jamais pris de risque jusqu'à ce que vous...
vous le persuadiez du contraire.
"Un placement sûr", ainsi que vous le disiez.
Mais il ne l'était pas, n'est-ce pas ?
Et maintenant, une centaine de miséreuses en payent le prix.
Le sang de Harry est sur vos mains,
aussi sûrement que si vous aviez mis ce pistolet dans sa bouche.
Que diable lui est-il arrivé ?
Quelque chose de plus fort que cette infâme bière.
Bien.
Ne soyez pas contrarié.
Cette malheureuse est simplement sous le choc de ce décès.
Nous pourrions trouver moyen de l'aider.
L'aider ?
Ces gens me rendent malade.
Ils passent leur vie entière stagnant dans leur médiocrité.
Je leur donne la chance de parfaire leur vie,
de se défaire de leur misérable existence.
Et quand les choses se passent mal, pour la première fois, vous noterez,
se décident-ils à recommencer ?
Glandville s'est-il donné du courage en se disant :
"Bloxham s'est fait une fortune,
"Bloxham a fait quelque chose de sa vie, je ferai de même" ?
Il a noyé son esprit exigu
dans le flot des larmes versées à Marshalsea.
Laissant sa femme se débrouiller seule.
Un homme admirable ! Un homme bienveillant !
Un très joli discours, Joe.
Vous avez omis un petit détail.
Glanville laisse une épouse et trois enfants.
Venez, je vous conduis à Geap Manor.
Qu'avez-vous dit ? Geap Manor ?
Est-ce la maison que vous avez achetée ?
Qu'y a-t-il d'amusant ?
C'est cela le...
phare de la modernité, dont vous nous avez tant parlé ?
Il le sera, une fois les améliorations achevées.
Les améliorations ?
La seule façon de l'améliorer
serait de raser cette maison et de répandre du sel sur la terre.
Que voulez-vous dire ?
Ce n'est rien, Joe.
Vous êtes nouveau ici. Il s'agit de la maison.
Les gens parlent.
Et de quoi, je vous prie ?
De goules ?
De fantômes ?
Eh bien, j'informe par la présente tout fantôme de la résidence
que Joseph Bloxham va emménager !
Finie ou pas,
il est temps que je montre à ce misérable de Coil,
que je suis un homme d'affaires.
Peut-être qu'en emménageant pendant les travaux,
cela l'encouragera à accélérer les choses.
Je vois que l'apport d'un chat n'a été d'aucun secours.
Bien,
je ne te laisserai pas faire !
S'il vous plaît, je vous en supplie !
Pour le bien de mes enfants ! Je vous en prie !
Vous avez aussi triste mine
qu'un bourreau. Qu'est-ce qui vous afflige ?
Je me disais que ces messieurs de la Bourse se réjouiraient
s'ils savaient que Joseph Bloxham a peur d'une souris
cachée dans les lambris.
Pardon ?
Bonne nuit, Nick.
Qu'êtes-vous donc ?
Je n'y crois pas !
Je refuse d'y croire !
C'est impossible.
Encore en retard ?
L'ami Bloxham.
Un tantinet. Nous avions rendez-vous.
Puis-je ?
Je ne nie pas que quelque chose le tourmente.
Sa conscience ?
Sûrement pas !
La maison ?
Geap Manor serait-il à la hauteur de sa réputation ?
Ridicule.
Voyez-vous, enfant,
nous aimions jouer à proximité de cette vieille demeure.
Un jour,
mes camarades
me jouèrent un tour.
Ils m'y abandonnèrent...
seul.
Je me souviens de la chaleur du soleil...
et j'arrive encore à entendre le son des bourdons...
et les senteurs de jasmin du jardin.
J'étais si effrayé.
Transi...
de peur.
Tout seul,
le manoir...
semblant me fixer.
Ces fenêtres...
comme les yeux à demi fermés d'un mort.
Avez-vous...
vu quoi que ce soit ?
Mais la sensation...
l'angoisse...
ne m'a jamais quitté.
Ce pour quoi, mon cher Nick, je...
n'envie point Joseph dans son acquisition.
Il m'a...
quelque peu entretenu de cela. Juste un peu.
Il semble qu'il y ait...
quelque chose d'anormal au niveau des lambris.
Les lambris ?
Il dit qu'il y a...
quelque chose...
à l'intérieur.
- Mais ils sont neufs, non ? - Le meilleur bois
- qu'on puisse trouver, selon lui. - Dans ce cas...
peut-être que ce bruit n'a rien d'étrange.
Geap Manor a toujours...
attiré le mal,
comme une éponge attire l'eau.
- Comment se nomme cet artisan ? - Coil.
- Je vais rendre visite à maître Coil. - Dans quel but ?
Pour enterrer un fantôme.
Et les plâtres de l'étage supérieur ?
Terminés comme promis.
Excellent.
Les gouttières sont quelque peu obstruées. Serait-ce le revêtement ?
Un de mes hommes s'en occupera dès la semaine prochaine.
C'est donc fini.
Pourquoi, monsieur.
C'est étrange.
- Quoi ? - J'imaginais que
vous étiez impatient de nous voir partir
et à présent, vous paraissez vouloir que nous restions.
J'aurais raté quelque chose ?
Rien.
Très bien, Maître Coil. Je vous remercie pour cet excellent travail.
Vous serez payé à la fin du mois.
J'imagine que tu n'es pas particulièrement concernée
par les affaires commerciales.
- Veux-tu que je le sois ? - Non, ma petite chatte.
Nous devrions parler...
de choses plus agréables.
- Je me demandais... - Êtes-vous occupé,
- ou avez-vous du temps pour un ami ? - Je suis tout à vous, mon ami.
Lucy, du gin pour M. Bloxham.
Nous allons fêter l'événement.
- Les travaux au manoir sont finis. - Enfin !
- Et plus de... ? - Je ne veux pas en parler.
Oublions ces histoires d'outre-tombe
- et occupons-nous des vivants ! - Voilà qui est bien dit !
Si vous pensez à effectuer des travaux de construction,
mes tarifs sont très compétitifs, je vous le dis.
Nous en parlerons au moment voulu.
- Avant tout, une ou deux questions. - À votre service.
Parlez-moi de vos peintures.
Je préfère les mélanges à base d'huile, monsieur.
Bien que l'odeur soit déplaisante pendant 1 à 2 jours,
le résultat final est hallucinant.
Et le vert est très à la mode.
Et ces merveilleux lambris du salon de M. Bloxham ?
- Du beau travail. - Du bon bois solide.
En effet, monsieur.
D'où provient-il ?
Nous sommes des hommes, n'est-ce pas ?
La dernière fois où j'ai ouvert ma culotte.
Je veux dire que nous sommes des êtres doués de raison.
Nous ne sommes pas de vulgaires sauvages.
Je ne peux pas garantir que Sam Clegg le soit.
Mais, exact.
- Où diable voulez-vous en venir ? - La raison doit triompher.
Je dois savoir quelle en est la cause.
Encore ! Je croyais que vous ne désiriez pas en parler.
Peu importe ce que j'ai dit !
M'aiderez-vous à déloger cette chose ?
Je vous écoute ! Le bois !
- D'où l'avez-vous eu ? - C'est de l'excellent choix !
Je n'en doute pas.
Ils l'ont démoli voilà deux ans.
Tout ce bon bois.
C'était dommage de le jeter.
Ils ont démoli quoi ?
Tyburn, Monsieur.
La potence de Tyburn.
Vous voulez dire
que les lambris de Bloxham sont faits du bois d'un gibet ?
Pas n'importe lequel !
La potence de Tyburn !
Les 3 jambes de la vieille fille.
Ma mère ne voulait pas de ce bois à la maison.
Elle considérait qu'il devait être brûlé.
Brûlé ? Pourquoi ?
Elle disait qu'il portait en lui trop de souvenirs.
Trop de sang.
Il devait peut-être en apprécier le goût, qu'elle disait.
Peut-être...
a-t-il encore faim.
Vous ai-je offensé, monsieur ? Qu'y a-t-il ?
C'était le bruit des bourdons, Maître Coil.
Les senteurs de jasmin.
Bonne nuit.
Nous devons courir des risques.
Voyez-vous, dans la vie comme dans les affaires,
il n'y a aucun secret. Le risque est essentiel.
Et à quel immense péril pouvons-nous nous exposer
autrement qu'au plus grand de tous les mystères ?
Qui serait ?
Ce qui gît dans l'inconnu ?
Existe-t-il un pouvoir qui dépasse les vivants ?
Un pouvoir qui pourrait...
d'une certaine façon, s'étendre et...
Qu'y a-t-il ?
Joseph ?
Êtes-vous souffrant ?
N'entendez-vous pas ?
Entendre quoi ?
Vous êtes resté trop longtemps seul dans cette maison.
Là ! Vous l'entendez sûrement.
Le vent qui siffle dans la cheminée.
Ce n'est pas le souffle du vent.
Des plus étonnants.
- Ne restons pas là, Joe. - Regardez !
Qui es-tu ?
Que veux-tu de moi ?
Qui es-tu ?
Pas moi !
Tu ne m'auras pas !
Nicholas ? Qu'y a-t-il ?
Ouvrez, par pitié !
Ouvrez !
La conscience, je suppose.
Tous ces pauvres investisseurs qui ont perdu gros.
La conscience ?
Il s'est pendu.
Du moins, c'est la version officielle.
- Comme vous pouvez le voir. - Vous avez d'autres histoires.
- Je ne peux pas continuer... - S'il vous plaît.
- C'est fascinant. - Bien, dans ce cas.
Si vous insistez.
Vous connaissez l'adage :
"Une chose vieille, une chose neuve. Une chose empruntée, une chose bleue."
Bien sûr.
Une chose...
vieille.
[ ] Version 1.0
www.tvsubtitles.net